Copyright by Fred Hopengarten K1VR, 1994 (updated 13-MAR-2002 by N2MG with text from CT1EAT) (updated 28-DEC-2005 with Español text from EB8BKS / EC8ABZ)

Español: ¿Su indicativo por favor?

English: Callsign please?

French: Indicatif, s'il vous plait?

German: Ihr Rufzeichen, bitte?

Italian: Tuo nominativo per favore?

Japanese:koru sain mo ishi do?  (o) koru sain o onegai shimasu

Russian: Vash po ziv noy?

Portuguese:Indicativo, por favor? 

Español:¿que potencia emplea?¿Cuantos Vatios usas?

English: What is your transmitter power?

French:  Votre puissance, s'il vous plait?

German: Wieviel Power haben Sie?

Italian:   Tua potenza, per favore?

Japanese: soshinki no shutsuryoku wa doregurai desuka.

Russian:  Dai tya moishnist piridatchika?

Portuguese: Qual é a potência de emissão? 

Español: ¿Su Zona por favor?

English: Your zone please?

French:  Votre zone, s'il vous plait?

German: Ihre Zone, bitte?

Italian: Tua zona, per favore?

Japanese: zon o onegai shimasu.

Russian: Vash nomir zone?

Portuguese: Qual é a sua zona? 

Español: La frecuencia esta ocupada. Su  QSY por favor.

English: The frequency is in use, please QSY.

French:  Le frequence est occupe, QSY s'il vous plait.

German:Die Frequenz ist besetzt, bitte QSY!

Italian: Il frequencia es occupado.  QSY per favore.

Japanese: Tsukatte masu.  QSY shite kudasai.

Russian:   Chastota zeinyita.

Portuguese:A frequência está ocupada. Por favor QSY. 

Español: Gracias.

English: Thank you.

French:   Merci bien.

German:  Danke.

Italian:    Grazie.

Japanese: Domo arigato.

Russian:  Spaciba.

Portuguese: Abrigado 

Español:  Por favor, pongame en el cluster.

English: Please put me out on packet (PacketCluster)

French: S'il vous plait, pouvez-vous me mettre sur le packet?

German: Bitte geben Sie mich als DX in den PacketCluster ein!

Italian:  Per favore, mettimi sul packet.

Japanese: Paketto kurasuta ni watashi no shuhasu o appu shite kudasai.

Russian:  Saab sheetya obo mnyer na pakyetye.

Portuguese: Por favor anuncie-me no packet cluster  

Español:  Esta es la hora para su siesta. Vamonos.

English: Gimme a break. I've been here for two hours.

French:Un aperitif vous attends au premier etage.  Bon appetit.

German: Sollten Sie heute nicht Ihr Auto waschen?

Italian:  Per favore, abbassa il tuo speech processor.

Japanese: kyo wa butsumetsu kana.

Russian: Tee chtoh, sloni svalyeelseh?

CÓDIGO Fonético

Alfa    victor    Oscar   Papa   Sierra    Hotel    Lima   Quito

Curso básico de ingles
para Radioaficionados.

El APASIONANTE MUNDO DEL DX